『Avatar: The Last Airbender Season 1』第17話 The Northern Air Temple

路上の語り部から、空を飛ぶ人間の話を聞いたアンたちは、北の気の寺へ向かう。しかしそこにいたのは気のベンダーではなくグライダーで空を飛ぶ人々。彼らは機械技師をリーダー格とする土の王国の人々だった。彼らが寺を改造したことに怒るアン。しかし彼らは洪水で家を失ったため寺に住み着き、機械技師は洪水で足が不自由になった息子テオのためにグライダーを開発したという。彼らは地下室の天然ガスのガスもれに怯えていたが、機械技師の実験道具をいじっていたサカは、機械技師とともにガスもれに気づく方法を思いつく。テオは、寺の聖なる部屋を開けてみてほしいとアンに頼む。一度は断るアンだが、テオと心を通わせ始め、考え直す。部屋を開けてみると、中は火の国の武器でいっぱい。かつて火の国に寺を壊されそうになり、見逃してもらう交換条件として、機械技師は火の国のために武器を作っていたのだった。